ЗАДАНИЕ 2. Подберите русские эквиваленты к следующим фразеологизмам и пословицам: а) большая рыба (англ.) —; б) баран на пяти ногах (франц.) —; в) сердце сжимается (болгарск.) —; г) ясно как нос на твоём лице (англ.) —; д) жить как петух в мармеладе (франц.) —; е) платить мост (польск.) —; ж) быть на своей коже (болгарск.) —.

Question

Вопрос:

Accepted Answer

Большая рыба — важная шишка, значительный человек.
Баран на пяти ногах — редкость, нечто необычное; человек с необычными достоинствами.
Сердце сжимается — становится тревожно, тоскливо.
Ясно как нос на твоём лице — ясно как день, совершенно очевидно.
Жить как петух в мармеладе — жить как сыр в масле, жить очень хорошо.
Платить мост — платить за проезд по мосту, платить дорожный сбор.
Быть на своей коже — чувствовать себя в своей тарелке, быть в привычной обстановке.

Ответ: