Ответ:

Название «Горе уму» подчёркивало бы участь самого ума: умный человек оказывается в горестном положении. В окончательном названии «Горе от ума» предлог «от» делает акцент на причине беды. Ум Чацкого приводит его к столкновению с обществом, потому что он ясно видит его пороки и открыто о них говорит. Одновременно заголовок допускает ироническое прочтение: окружающие принимают независимые суждения за безумие.

Для Чацкого ум — это способность самостоятельно мыслить, судить о людях и отвергать раболепие перед чинами и модой. Для фамусовского общества предпочтительны практичность, осторожность и умение приспособиться. Фамусов связывает успех со службой и чинами; Молчалин формулирует правило: «В мои лета не должно сметь своё суждение иметь». Поэтому слово «ум» обозначает в пьесе разные ценности: независимую мысль Чацкого и житейскую расчётливость его противников.

Ответ: замена заголовка переносит акцент на трагический результат столкновения ума Чацкого с обществом, которое не принимает независимого мышления.