Ответ:

Да, слова зараза и резать этимологически родственны. Слово зараза исторически связано с глаголом разить — «поражать, наносить удар»; в слове сохранился тот же древний корень, что и в слове резать. В современном языке их корни выглядят по-разному из-за исторических звуковых изменений и чередования. Совпадение связано не только со звучанием, но и с происхождением слов.