Ответ:
Перевод задания: Распределите предложенные синонимы по степени их стилистической окраски или оттенку значения. Определите, какие из них являются строгими терминами, а какие — метафорами.
Слова в рядах не являются полными синонимами: их следует расположить по смысловым оттенкам и отметить особенности употребления.
1. Действия в изобразительном искусстве:
- Маляваць — нейтральное общее слово: создавать изображение.
- Адлюстроўваць — изображать, передавать объект в произведении; слово шире по значению, чем маляваць.
- Пісаць алейнымі фарбамі — профессиональное обозначение создания живописного произведения именно масляными красками.
- Крэсліць — наносить линии, выполнять чертёж; в техническом контексте это точное обозначение действия.
- Накідаць — быстро и в общих чертах выполнить набросок.
- Фіксаваць — закреплять или передавать наблюдение; применительно к изображению часто употребляется переносно: «запечатлеть впечатление».
Строгими профессиональными обозначениями здесь являются пісаць алейнымі фарбамі и крэсліць. Употребление слова фіксаваць в значении «запечатлеть впечатление» метафорическое.
2. Оттенки и цветовые отношения:
- Розніца — самое общее слово: несходство между предметами или признаками.
- Каларыт — общая система цветовых отношений произведения; специальный термин изобразительного искусства.
- Градацыя — последовательное изменение тона или цвета.
- Адценне — конкретный оттенок цвета.
- Паўтон — промежуточная ступень между более светлым и более тёмным тоном; специальный термин.
- Нюанс — тонкое, едва заметное различие между оттенками или цветовыми отношениями; термин с переносным употреблением.
3. Названия красного и близких цветов:
- Чырвоны — общее название цвета.
- Пунсовы — яркий алый оттенок; кармінавы — оттенок цвета кармина; пурпуровы — пурпурный, обычно красно-фиолетовый; барвовы — насыщенный тёмно-красный или багровый; рубінавы — глубокий красный, названный по цвету рубина.
- Названия кармінавы и пурпуровы употребляются как специальные обозначения оттенков. Рубінавы образовано по сходству с цветом драгоценного камня и может иметь метафорическую окраску.
- Чырвонаармейскі не является синонимом названий красного цвета: это слово означает «относящийся к Красной армии».
Перевод задания: Распределите предложенные синонимы по степени их стилистической окраски или оттенку значения. Определите, какие из них являются строгими терминами, а какие — метафорами.
Слова в рядах не являются полными синонимами: их следует расположить по смысловым оттенкам и отметить особенности употребления.
1. Действия в изобразительном искусстве:
- Маляваць — нейтральное общее слово: создавать изображение.
- Адлюстроўваць — изображать, передавать объект в произведении; слово шире по значению, чем маляваць.
- Пісаць алейнымі фарбамі — профессиональное обозначение создания живописного произведения именно масляными красками.
- Крэсліць — наносить линии, выполнять чертёж; в техническом контексте это точное обозначение действия.
- Накідаць — быстро и в общих чертах выполнить набросок.
- Фіксаваць — закреплять или передавать наблюдение; применительно к изображению часто употребляется переносно: «запечатлеть впечатление».
Строгими профессиональными обозначениями здесь являются пісаць алейнымі фарбамі и крэсліць. Употребление слова фіксаваць в значении «запечатлеть впечатление» метафорическое.
2. Оттенки и цветовые отношения:
- Розніца — самое общее слово: несходство между предметами или признаками.
- Каларыт — общая система цветовых отношений произведения; специальный термин изобразительного искусства.
- Градацыя — последовательное изменение тона или цвета.
- Адценне — конкретный оттенок цвета.
- Паўтон — промежуточная ступень между более светлым и более тёмным тоном; специальный термин.
- Нюанс — тонкое, едва заметное различие между оттенками или цветовыми отношениями; термин с переносным употреблением.
3. Названия красного и близких цветов:
- Чырвоны — общее название цвета.
- Пунсовы — яркий алый оттенок; кармінавы — оттенок цвета кармина; пурпуровы — пурпурный, обычно красно-фиолетовый; барвовы — насыщенный тёмно-красный или багровый; рубінавы — глубокий красный, названный по цвету рубина.
- Названия кармінавы и пурпуровы употребляются как специальные обозначения оттенков. Рубінавы образовано по сходству с цветом драгоценного камня и может иметь метафорическую окраску.
- Чырвонаармейскі не является синонимом названий красного цвета: это слово означает «относящийся к Красной армии».
