Решебник по английскому языку язык 7 класс Биболетова | Страница 57

The Capital of Russia: Moscow (Столица России: Москва)

Moscow is a huge city and the capital of the Russian Federation. It is situated on the Moskva River in the European part of Russia. Moscow has a very large population, about 13 million people.

Moscow is a major cultural, commercial, and financial centre. It is famous for its historical sights, especially the Kremlin and the Red Square.

The official language is Russian, but many people also speak English.

The typical weather in Moscow is cold in winter, with temperatures around -10°C, and warm in summer, about +25°C. The largest city in Russia is a wonderful place to live and study.

(Москва — огромный город и столица Российской Федерации. Он расположен на реке Москве в европейской части России. Москва имеет очень большое население, около 13 миллионов человек. Москва — крупный культурный, торговый и финансовый центр. Он знаменит своими историческими достопримечательностями, особенно Кремлем и Красной площадью. Официальный язык — русский, но многие люди также говорят на английском. Типичная погода в Москве холодная зимой, с температурой около -10°C, и теплая летом, около +25°C. Самый большой город в России — прекрасное место для жизни и учебы.)

6. I can speak neither French nor German. (English / language) → I can speak English only. (Я не говорю ни по-французски, ни по-немецки. (Английский / язык) → Я говорю только по-английски.)

7. Neither Richard nor Bill can do it. (Bobby / person) → Bobby is the only person who can do it. (Ни Ричард, ни Билл не могут это сделать. Бобби / человек) → Бобби — единственный человек, который может это сделать.)

8. The Pavlovs don't have many friends. (Melissa / friend) → Melissa is the only friend the Pavlovs have. (У Павловых не много друзей. (Мелисса / друг) → Мелисса — единственный друг, который есть у Павловых.)

9. You should eat neither chocolate nor cakes. (Honey / sweet food) → Honey is the only sweet food you should eat. (Ты не должен есть ни шоколад, ни пирожные. (Мед / сладкая еда) → Мед — единственная сладкая еда, которую ты должен есть.)

10. I like neither rock nor pop music. (Jazz / music) → Jazz is the only music I like. (Мне не нравится ни рок, ни поп-музыка. (Джаз / музыка) → Джаз — единственная музыка, которая мне нравится.)

• 25% → About 25% of the world's population speak English. (Около 25% населения мира говорит по-английски.)

• 50% → Nearly 50% of the companies communicate with each other in English. (Почти 50% компаний общаются друг с другом на английском.)

• 75% → 75% of all international business letters are written in English. (75% всех международных деловых писем написаны на английском.)

• 80% → 80% of all information in the world's computers is in English. (80% всей информации в мировых компьютерах — на английском.)

4. Why is English called the language of the sky and the sea? (Почему английский называют языком неба и моря?) → English is called the language of the sky and the sea because every pilot and ship's captain must speak English to communicate with each other. (Английский называют языком неба и моря, потому что каждый пилот и капитан корабля должен говорить по-английски, чтобы общаться друг с другом.)

5. What languages are most often spoken at international summit meetings? (На каких языках чаще всего говорят на международных встречах на высшем уровне?) → English, along with French and German, is often spoken at summit meetings. (На английском, наряду с французским и немецким, часто говорят на встречах на высшем уровне.)

6. Why is English the only solution to communication problems of the peoples living in India? (Почему английский — единственное решение проблем общения народов, живущих в Индии?) → English is the only solution because people from different parts of the country often do not speak each other's language, and English serves as a link language. (Английский — единственное решение, потому что люди из разных частей страны часто не говорят на языке друг друга, и английский служит связующим языком.)

6. There are lots of people... → c) who speak more than one language. (Есть много людей, которые говорят более чем на одном языке.)

7. A person can hardly hope to be up to date... → e) if he can't use the computer and speak a foreign language. (Человек вряд ли может надеяться быть в курсе событий, если не умеет пользоваться компьютером и говорить на иностранном языке.)

8. At present science and technical knowledge... → d) are progressing very fast. (В настоящее время научные и технические знания прогрессируют очень быстро.)

9. Learning a third foreign language is... → a) not connected just with a person's natural talent. (Изучение третьего иностранного языка не связано только с природным талантом человека.)

10. Success in foreign language learning... → a) not connected just with a person's natural talent. (Успех в изучении иностранного языка не связан только с природным талантом человека.)

11. to have a good teacher (иметь хорошего учителя)

12. to have a good textbook (иметь хороший учебник)

13. to chat on the Internet (общаться в Интернете)

14. to read English books and youth magazines (читать английские книги и молодежные журналы)

15. to go to an English-speaking country (поехать в англоговорящую страну)

16. to find a pen-friend abroad (найти друга по переписке за границей)

17. to watch films in English (смотреть фильмы на английском)

18. to listen to the radio and TV musical programmes (слушать радио и музыкальные телепрограммы)

19. to phone your friends abroad (звонить друзьям за границу)

20. to read labels and instructions on everything you buy (читать этикетки и инструкции на всем, что покупаешь)

• to go on → to continue (продолжать)

• to talk → to communicate (общаться)

• an unusual language → an exotic language (необычный язык)

• gifted → talented (одаренный)

• short parts of books → passages (короткие части книг → отрывки)

• a competition → an Olimpiad (соревнование → Олимпиада)

• a teenager of 8—19 → teenagers from 28 countries (подросток 8–19 лет → подростки из 28 стран)

• very good Russian → excellent Russian language skills (очень хороший русский → отличные навыки русского языка)

3. Is your own Russian good? What would you like to do in Russian lessons? (Хорош ли ваш русский? Что бы вы хотели делать на уроках русского?) → My Russian is good, but I still make mistakes. I would like to write more creative essays and read more Russian classic literature in Russian lessons. (Мой русский хороший, но я все еще делаю ошибки. Я хотел бы писать больше творческих сочинений и читать больше русской классической литературы на уроках русского.)

4. How does good knowledge of Russian help you to study English? (Как хорошее знание русского помогает вам изучать английский?) → Good knowledge of Russian helps me to understand grammar structures better and translate complex texts more accurately. (Хорошее знание русского помогает мне лучше понимать грамматические структуры и переводить сложные тексты более точно.)

Девятая международная олимпиада по русскому языку собрала в Москве много молодежи в возрасте от восьми до девятнадцати лет. В Россию приехали подростки из двадцати восьми стран. Они читали отрывки из книг современных писателей и классиков. Кроме того, они демонстрировали свои разговорные умения и знание российской культуры. Золотой медалью за свой отличный русский язык был награжден Т. Дирксмейер из Германии.

The ninth international Russian language Olympiad gathered in Moscow a lot of young people aged from eight to nineteen. Teenagers from twenty-eight countries came to Russia. They read passages from books by modern and classic writers. Besides, they demonstrated their conversational skills and knowledge of Russian culture. T. Dirksmeyer from Germany was awarded a gold medal for his excellent Russian language skills.