The advert is for a cruise to Antarctica. (Объявление о круизе в Антарктиду.)
The purpose of Ann's email is asking for information about the cruise. (Цель электронного письма Энн — запрос информации о круизе.)
The style is semi-formal. (Стиль полуофициальный.)
Комментарий: Стиль письма полуофициальный, так как в нем используются вежливые, но не слишком строгие фразы, и оно отправлено незнакомому человеку по деловому вопросу.
She starts her email with To: Tom and Subject: Cruise to Antarctica, and ends it with Best wishes, Ann Simms. (Она начинает свое электронное письмо с Кому: Тому и Тема: Круиз в Антарктиду, а заканчивает С наилучшими пожеланиями, Энн Симмс.)
| № | Неформальная фраза (Email) | Формальная фраза (Ответ) | Перевод формальной фразы |
|---|---|---|---|
| 1 | I saw your advert | A. I read your advertisement | Я прочитала ваше объявление. |
| 2 | I want to go | D. I am thinking of joining the cruise | Я думаю присоединиться к круизу. |
| 3 | I want to ask a few things | E. I would like to ask a few questions about it | Я хотела бы задать несколько вопросов об этом. |
| 4 | Thanks | B. Thank you for your time | Спасибо за ваше время. |
| 5 | Write back soon | C. I look forward to hearing from you | Я с нетерпением жду вашего ответа. |
Ann's questions are in 2. (Вопросы Энн находятся в 2.)
Her reason for writing is in 1. (Ее причина для написания находится в 1.)
Her closing comments are in 3 (Best wishes, Ann Simms). (Ее заключительные комментарии находятся в 3.)
Her opening comments are in 1 (Dear Tom, I read your advertisement... I am thinking of joining...). (Ее вступительные комментарии находятся в 1.)
Could you please tell me where exactly the diving centre is located? (Не могли бы вы, пожалуйста, сказать мне, где именно расположен дайвинг-центр?)
Could you also let me know which water sports are available? (Не могли бы вы также сообщить мне, какие водные виды спорта доступны?)
How many days a week are you open? (Сколько дней в неделю вы работаете?)
What type of accommodation is available? (Какой тип размещения доступен?)
To: jane@example.com
From: [Ваше имя]
Subject: Information about Against the Tide Diving Centre
Dear Jane,
I read your advertisement for the Against the Tide Diving Centre and I would like to learn more about your services. I am thinking of joining one of your courses. (Я прочитал ваше объявление о дайвинг-центре "Против течения", и я хотел бы узнать больше о ваших услугах. Я думаю о том, чтобы присоединиться к одному из ваших курсов.)
Could you please tell me where exactly the diving centre is located? Also, could you also let me know which water sports are available other than diving? The advert mentions open six days a week. What days are you open? Lastly, what type of accommodation is available? (Не могли бы вы, пожалуйста, сказать мне, где именно расположен дайвинг-центр? Также, не могли бы вы сообщить мне, какие водные виды спорта доступны кроме дайвинга? В объявлении упоминается, что вы открыты шесть дней в неделю. В какие дни вы работаете? Наконец, какой тип размещения доступен?)
Thank you for your time. I look forward to hearing from you. (Спасибо за ваше время. Я с нетерпением жду вашего ответа.)
Best wishes,
[Ваше имя]