Решебник по английскому языку язык 9 класс Баранова | Страница 109

• chances (Paragraph A) - thrown (шансы - брошенный)

• prow (Paragraph B) - front part of a ship (нос - передняя часть корабля)

• gazed (Paragraph B) - look at steadily (смотрел пристально - пристально смотреть)

• hostile (Paragraph C) - not friendly (враждебный - недружелюбный)

• gleam (Paragraph C) - moves smoothly (мерцание - движется плавно)

• crushed (Paragraph C) - crushed (раздавленный - раздавленный)

• frigid (Paragraph E) - felt extremely cold (холодный - почувствовать сильный холод)

• marvelling (Paragraph E) - looked at (восхищаясь - посмотрел)

1. The little boy dragged his fishing net through the water. (Маленький мальчик протащил свою рыболовную сеть через воду.)

2. The diver plunged himself into the water. (Дайвер погрузился в воду.)

3. The fish darted in and out of the rocks. (Рыба промелькнула между камнями.)

4. The dolphin glided through the water. (Дельфин скользил по воде.)

5. The Titanic sank below the surface of the water after it hit an iceberg. (Титаник затонул ниже поверхности воды после того, как врезался в айсберг.)

6. We put the oars in the boat and it drifted up the river. (Мы положили весла в лодку, и она дрейфовала вверх по реке.)

1. "...the two Mir submersibles which reach deepest beneath the surface of the Icy North Atlantic Ocean." (...два подводных аппарата «Мир», которые достигают наибольших глубин под поверхностью Северной Атлантики.)

2. "...that is the maximum depth which the sun's rays can reach." (...это максимальная глубина, которой могут достичь солнечные лучи.)

3. "...the last time I go surfing with you, Dad!" Robbie laughed. ( ...в последний раз, когда я пойду с тобой кататься на серфе, папа!» — Робби засмеялся.)

1. "...the stern of the ship's body, which is badly damaged because it hit the ocean floor." (...корма корпуса корабля, которая сильно повреждена, потому что ударилась о дно океана.)

2. "...Captain Smith, who heroically went down with his ship, had his own porcelain bathtub still in remarkably good condition." (...капитан Смит, который героически пошел ко дну вместе со своим кораблем, все еще имел свою фарфоровую ванну в замечательно хорошем состоянии.)

1. I watched a documentary. It was about the Titanic. (which)

   • I watched a documentary which was about the Titanic. (Я смотрел документальный фильм, который был о «Титанике».)

   • 'That' can be used: I watched a documentary that was about the Titanic. (Можно использовать 'that'.)

2. Jenny is doing the same course as me. Her great-grandfather was on the Titanic. (whose)

   • Jenny, whose great-grandfather was on the Titanic, is doing the same course as me. (Дженни, чей прадед был на «Титанике», проходит тот же курс, что и я.)

3. Many people have visited the wreckage of the Titanic. The reason is that it costs a lot. (why)

   • Many people have visited the wreckage of the Titanic, which is the reason why it costs a lot. (Многие люди посетили обломки «Титаника», что является причиной, почему это стоит так дорого.)

4. It was 2:20 AM. The Titanic sank. (when)

   • It was 2:20 AM, when the Titanic sank. (Было 2:20 утра, когда «Титаник» затонул.)

5. Shirley is my neighbour. She's studying History at university. (who)

   • Shirley, who is studying History at university, is my neighbour. (Ширли, которая изучает историю в университете, — моя соседка.)

6. That's the spot. The ship hit an iceberg there. (where)

   • That's the spot where the ship hit an iceberg. (Это то место, где корабль столкнулся с айсбергом.)

7. The Queen Elizabeth II sailed on her maiden voyage in 2010. It's an enormous cruise ship. (which)

   • The Queen Elizabeth II, which is an enormous cruise ship, sailed on her maiden voyage in 2010. (Королева Елизавета II, который является огромным круизным лайнером, отправился в свое первое плавание в 2010 году.)

What I found most interesting in the text was the description of the preservation of the Captain's quarters and the absence of human remains (Самым интересным в тексте я нашел описание сохранности кают капитана и отсутствие человеческих останков).

I found it fascinating that Captain Smith's porcelain bathtub is still "in remarkably good condition," over a hundred years after the sinking (Я нашел увлекательным, что фарфоровая ванна капитана Смита до сих пор находится в «замечательно хорошем состоянии» спустя более ста лет после затопления). This small detail makes the historical event feel more real and personal (Эта маленькая деталь делает историческое событие более реальным и личным).

The other surprising fact was that no human remains are visible near the wreckage (Другой удивительный факт — это то, что не видно человеческих останков возле обломков). The explanation—that the hostile, deep-sea environment and currents quickly dispersed the bodies—shows the power of nature even against a massive tragedy (Объяснение, что враждебная, глубоководная среда и течения быстро рассеяли тела, показывает силу природы даже перед лицом огромной трагедии).

I was relaxing in my passenger cabin when I felt a sudden, grinding jolt (Я отдыхал в своей пассажирской каюте, когда почувствовал внезапный, скрежещущий толчок). The ship shuddered, but everything seemed normal (Корабль вздрогнул, но все казалось нормальным). I went onto the deck, where the air was frigid (Я вышел на палубу, где воздух был ледяным). I saw men marvelling at the huge, black iceberg looming next to the prow (Я видел мужчин, восхищающихся огромным, черным айсбергом, нависающим рядом с носом). There was no panic, just confusion and a strange, quiet disbelief (Не было паники, только замешательство и странное, тихое недоверие). I felt an increasing sense of cold dread, knowing that this supposedly unsinkable ship was now facing a terrible disaster (Я почувствовал нарастающее чувство холодного страха, зная, что этот якобы непотопляемый корабль теперь стоит перед ужасной катастрофой).

The sinking of the RMS Titanic in 1912 remains one of the most famous maritime disasters in history. (Гибель «Титаника» в 1912 году остается одной из самых известных морских катастроф в истории.)

The Titanic, on its maiden voyage from Southampton to New York, struck an iceberg at 11:40 PM on April 14, 1912 (Титаник, следовавший в свой первый рейс из Саутгемптона в Нью-Йорк, столкнулся с айсбергом в 23:40 14 апреля 1912 года). The collision caused six of the ship's sixteen watertight compartments to be ruptured (Столкновение привело к прорыву шести из шестнадцати водонепроницаемых отсеков корабля). The ship was designed to stay afloat with up to four compartments flooded, but not six (Корабль был спроектирован так, чтобы оставаться на плаву при затоплении до четырех отсеков, но не шести).

A major factor in the high death toll was the insufficient number of lifeboats (Основным фактором высокого числа погибших стала недостаточность спасательных шлюпок).

• The Titanic carried 20 lifeboats, enough for only about 1,178 people, which was far less than its capacity of over 3,300 passengers and crew (На «Титанике» было 20 спасательных шлюпок, достаточных только для 1178 человек, что было намного меньше его полной вместимости в более чем 3300 пассажиров и членов экипажа).

• About 1,500 people died in the frigid waters of the North Atlantic (Около 1500 человек погибли в ледяных водах Северной Атлантики). The low water temperature caused death from hypothermia within minutes (Низкая температура воды вызвала смерть от гипотермии в течение нескольких минут).

The wreckage of the Titanic was finally discovered in 1985 by a joint French-American expedition led by Dr. Robert Ballard (Обломки «Титаника» были окончательно обнаружены в 1985 году совместной франко-американской экспедицией во главе с доктором Робертом Баллардом). The ship lies on the ocean floor at a depth of about 12,500 feet (Корабль лежит на дне океана на глубине около 12 500 футов). They confirmed that the ship broke apart into two main sections (Они подтвердили, что корабль разломился на две основные части).