Решебник по английскому языку язык 9 класс Баранова | Страница WB5

It was a sunny (солнечное) Sunday afternoon, and I was pleasantly (приятно) bored while fishing with my friend Tom at the riverbank. Our lines stayed lazy (лениво) still; we were ready to leave. Suddenly, Tom’s rod bent hard, and he excitedly (возбужденно) pulled at his line. It wasn’t a fish, though; it was a heavy, damp (тяжелый, влажный) rectangular metal box.

We wiped the mud off and saw it was old and rusted, locked with a massive (огромной) chain. My heart started pounding (колотиться) with anticipation (предвкушением). We forced the lock open, and inside, nestled on a layer of faded velvet, was a piece of unusual, shiny (необычный, блестящий) metalwork: a small, strangely engraved (гравированный) cylinder. It was clearly an artifact from the 17th-century.

The cylinder turned out to contain coordinates that led archaeologists to a nearby woodland. A few weeks later, Tom and I were absolutely delighted (абсолютно восхищены) to receive a reward for the discovery. The archaeologist told us that our find was a valuable (ценный) piece of local heritage.

I'll definitely take you fishing again next time! (Я обязательно возьму тебя на рыбалку снова в следующий раз!)

(158 words)

1. I felt really good with my friend Tom → pleasantly (Я чувствовал себя приятно со своим другом Томом.)

2. a nice Sunday afternoon last September. → sunny (солнечный воскресный день прошлого сентября.)

3. We settled down to wait for some fish to bite. → Слово bite (укусить) не выделено. Предполагается, что still (неподвижно) должно быть заменено. Our lines stayed totally still. → lazy (Наши лески оставались совершенно ленивыми (неподвижными).)

4. Tom tugged and then, suddenly, got a fish. → excited (Том возбужденно дернул и внезапно поймал рыбу.)

5. We saw a big metal chest. → heavy (Мы увидели тяжелый металлический сундук.)

6. Inside was a nice gold bracelet and necklace. → shiny (Внутри был блестящий золотой браслет и ожерелье.)

7. We caught a large old museum item. → valuable (Мы поймали ценный старый музейный предмет.)

8. We had fished some very nice ancient jewellery. → Мы выловили немного необычных древних украшений.

   • very nice → unusual (необычные древние украшения.)

9. I felt happy → absolutely delighted (Я почувствовал себя абсолютно восхищенным.)

10. The jewellery was a thrilling spectacle. → thrilling spectacle (захватывающее зрелище) не является одним из слов в списке. Заменим thrilling на beautiful. → beautiful (ювелирные изделия были красивыми.)

• Sight (Зрение): We saw a big metal chest; a strange rectangular object that looked like a small metal chest appeared on the end of the line; a nice gold bracelet and necklace twinkling in the sunlight; the nice ancient jewellery from a 5th century AD burial site. (большой металлический сундук; странный прямоугольный предмет; хороший золотой браслет и ожерелье, мерцающие на солнечном свете.)

• Touch (Осязание) / Motion (Движение): Tom tugged and then, suddenly, got a fish. (Том дернул...)

• Sound (Слух): Нет прямых фраз, относящихся к слуху.

• Taste/Smell (Вкус/Запах): Нет прямых фраз, относящихся к вкусу/запаху.

Paragraph 3 Rewrite: But Tom, who is a lucky (удачливый) guy, tugged (дернул) hard and, suddenly, got a huge fish on his line. He quickly pulled it to the bank. It wasn't a fish, though; it was a heavy, damp (тяжелый, влажный) rectangular metal box. We wiped the mud off and saw it was old and rusted (старый и ржавый), locked with a massive (огромным) chain. My heart started pounding (колотиться) with anticipation (предвкушением). We forced the lock open, and inside, nestled on a layer of faded velvet, was a piece of unusual, shiny (необычный, блестящий) metalwork: a small, strangely engraved (гравированный) cylinder. It was the climax (кульминация) of our day!

(Перевод: Но Том, который является удачливым парнем, сильно дернул и, внезапно, вытащил огромную рыбу на своей леске. Он быстро вытащил ее на берег. Однако это была не рыба; это был тяжелый, влажный прямоугольный металлический ящик. Мы стерли грязь и увидели, что он старый и ржавый, запертый огромной цепью. Мое сердце начало колотиться от предвкушения. Мы взломали замок, и внутри, лежа на слое выцветшего бархата, было необычное, блестящее изделие из металла: маленький, странно гравированный цилиндр. Это была кульминация нашего дня!)

Paragraph 4 Rewrite: The cylinder turned out to be an artifact from the 17th-century. It contained coordinates that led archaeologists to a nearby secluded (уединенному) woodland area. A few weeks later, Tom and I were absolutely delighted (абсолютно восхищены) to receive a reward for the discovery. The archaeologist who handed us the money told us that our find was a valuable (ценная) piece of local heritage (наследия) and that it was important to him. I'll definitely take you fishing again next time! (Я обязательно возьму тебя на рыбалку снова в следующий раз!)