Решебник по английскому языку язык 9 класс Биболетова | Страница 94

The flag of the Russian Federation is a Tricolour (Триколор) composed of three equal horizontal stripes (три равные горизонтальные полосы) of white, blue, and red (белый, синий и красный). (Флаг Российской Федерации — это Триколор, состоящий из трех равных горизонтальных полос белого, синего и красного цвета.) This design is not only visually simple but deeply reflects the country's long and complex history (долгую и сложную историю). (Этот дизайн не только визуально прост, но и глубоко отражает долгую и сложную историю страны.)

The flag’s design was first adopted by Peter the Great (был впервые принят Петром Великим) in 1705 for naval ships. (Дизайн флага был впервые принят Петром Великим в 1705 году для военно-морских судов.) This historical name and date signify a period of great change and modernization (период великих перемен и модернизации) for Russia. (Это историческое имя и дата знаменуют период великих перемен и модернизации для России.) The colors are traditionally believed to symbolise unity and truth (единство и истину) (blue - синий), peace and purity (мир и чистоту) (white - белый), and energy and sacrifice (энергию и жертвенность) (red - красный). (Традиционно считается, что цвета символизируют единство и истину (синий), мир и чистоту (белый) и энергию и жертвенность (красный).)

The re-adoption of the Tricolour in 1991, replacing the Soviet red banner, represents the spirit of the nation (дух нации) to return to its historical roots (вернуться к своим историческим корням) and traditions. (Повторное принятие Триколора в 1991 году, заменившее советское красное знамя, представляет дух нации вернуться к своим историческим корням и традициям.) Therefore, the colours and design of the Russian flag reflect not only the history of the country but also its courage and determination (мужество и решимость) to move forward. (Таким образом, цвета и дизайн российского флага отражают не только историю страны, но и ее мужество и решимость двигаться вперед.)

I have listened to the text about the state emblems of the UK, the USA, and Russia. (Я прослушал текст о государственных эмблемах Великобритании, США и России.)

(Страна исследования: Российская Федерация)

• What is the emblem of the country? (Что является эмблемой страны?)

The emblem of the Russian Federation is the Double-Headed Eagle (Двуглавый орел). (Эмблема Российской Федерации — Двуглавый орел.) It is gold on a red shield. (Он золотой на красном щите.)

• How does the design of the emblem reflect the history of the country? (Как дизайн эмблемы отражает историю страны?)

The Double-Headed Eagle is a historical symbol (исторический символ), used in Russia since the 15th century. (Двуглавый орел — это исторический символ, используемый в России с XV века.) Its two heads symbolise the geographical position (географическое положение) of Russia, looking both East (Asia) and West (Europe) (и на Восток (Азия), и на Запад (Европа)), reflecting its role as a Eurasian power. (Его две головы символизируют географическое положение России, смотрящей и на Восток (Азию), и на Запад (Европу), отражая ее роль евразийской державы.)

• Do you agree that the emblem of a country reflects not only the history of the country but also the spirit of the nation through its symbols? (Согласны ли вы с тем, что эмблема страны отражает не только историю страны, но и дух нации через свои символы?)

Yes, I absolutely agree. (Да, я абсолютно согласен.) The Eagle, holding an orb and sceptre, symbolises power, sovereignty, and the continuity of the state (власть, суверенитет и преемственность государства). (Орел, держащий державу и скипетр, символизирует власть, суверенитет и преемственность государства.) These symbols reflect the Russian people's spirit of strength and independence (дух силы и независимости).

• Can we say that the National Emblem of our country signify our history? (Можем ли мы сказать, что Государственная эмблема нашей страны знаменует нашу историю?)

Yes, we can. (Да, можем.) The eagle has remained the most powerful symbol (самый мощный символ) for centuries, even though its design changed (e.g., removing the crown during the Soviet period). (Орел оставался самым мощным символом на протяжении веков, хотя его дизайн менялся (например, удаление короны в советский период).) Its restoration (восстановление) in 1993 clearly signifies the return to Russia’s historic statehood (исторической государственности).

• Are all of its elements absolutely traditional? (Все ли его элементы абсолютно традиционны?)

Yes, all elements are traditional (все элементы традиционны). (Да, все элементы традиционны.) The eagle, the shield, and the figure of St George killing the dragon are all ancient symbols (древние символы) from Russian history. (Орел, щит и фигура Святого Георгия, убивающего дракона, — все это древние символы русской истории.)

• In which country is the State Emblem older? (В какой стране Государственная эмблема старше?)

The emblem of the United Kingdom (the Royal Arms) is generally considered to be one of the oldest State Emblems (самых старых Государственных эмблем), with elements dating back to the 12th century. (Эмблема Великобритании (Королевский герб) обычно считается одной из самых старых Государственных эмблем, элементы которой датируются XII веком.) The Russian Eagle has been used since the 15th century. (Российский Орел используется с XV века.)