Крылатая фраза «Есть ещё судьи в Берлине» связана с легендой о том,
как простой немецкий мельник выиграл в суде дело против короля. Согласно
некоторым свидетельствам, Фридрих II Великий задумал снести мельницу на
территории своей загородной резиденции Сан-Суси. Однако владелец
мельницы возмутился и решил обратиться в суд. Уникальность данного дела
состоит в том, что мельник сумел отстоять своё право и выиграл дело.
«Просвещённый монарх», уважающий правовые нормы, был вынужден
подчиниться решению суда, и сохранил мельницу.
Вообще-то неоспоримого документального подтверждения подлинности
данной истории не существовало, и в последней четверти XVIII в. её
рассказывали как своебразный политический анекдот. Однако малоизвестный
французский писатель Франсуа Андрие (1759 – 1833) использовал данный
сюжет для написания рассказа «Мельник из Сан-Суси» (1797 г.), в котором
главный герой, узнав о справедливом решении судьи, воскликнул «Есть ещё
судьи в Берлине» (по-французски – «II y a des juges a Berlin»).
Сегодня данное выражение используют в более широком смысле,
подразумевая при этом, что закон должен быть важнее, чем сила. И это
неудивительно, поскольку даже в наши дни, когда справедливое правосудие
является основой цивилизованного государства, нередко судьи становятся
на сторону богатых и влиятельных людей, игнорируя при этом нормы
права.
Источники информации:
https://citaty.su/est-eshhe-sudi-v-berline
https://cyberleninka.ru/article/n/est-sudi-v-berline-ili-legenda-o-melnitse-san-susi-nemetskie-legendy-o-tsennosti-very-v-pravosudie/viewer
https://www.diagram.com.ua/idioms/idioms798.shtml