1. Read the text “Advantages of Computer Data Processing”.

Перевод задания: Прочитайте текст «Преимущества компьютерной обработки данных».

Компьютерные системы обработки данных не предназначены для замены ручных систем обработки данных или самих людей. Они должны объединять возможности людей и компьютеров. Компьютерные системы обработки данных можно разрабатывать так, чтобы использовать четыре преимущества компьютеров.

1. Точность. Если данные правильно введены в компьютер, необходимость в дальнейшей обработке человеком отпадает, а вероятность ошибки уменьшается. Компьютеры, если они правильно запрограммированы, также вряд ли допустят вычислительные ошибки. Конечно, компьютерные системы остаются уязвимыми к ошибкам, допущенным людьми при вводе неверных данных.

2. Использование сетей связи. После ввода данные можно передавать туда, где они нужны. Сети связи могут быть наземными или спутниковыми. Система бронирования поездок — пример сети передачи данных. Сотрудник туристического агентства может узнать о поездке почти мгновенно. Другой пример — система связи в офисе, предоставляющая руководителям доступ к хранилищу данных — корпоративной базе данных — со своих персональных рабочих станций.

3. Скорость хранения и обработки. Компьютеры способны хранить огромные объёмы информации, упорядочивать её и извлекать способами, недоступными человеку. Объём данных, которые можно хранить на таких устройствах, как магнитные диски, постоянно увеличивается. При этом стоимость единицы хранимых данных постоянно снижается. Системы обработки данных способны быстро отвечать на запросы. Например, система бронирования поездок была бы бесполезна, если бы клиентам приходилось ждать ответа больше нескольких секунд; необходимый ответ может потребоваться за долю секунды.

Таким образом, важная цель проектирования компьютерных систем обработки данных — позволить компьютерам выполнять задачи, в которых они лучше всего проявляют себя, и избавить людей от рутинных задач, подверженных ошибкам. Наиболее экономически эффективная система обработки данных — та, которая выполняет задачу с наименьшими затратами. Используя компьютеры экономически эффективным способом, мы сможем лучше реагировать на вызовы и возможности постиндустриального информационного общества.