10a. Work in pairs. You are each going to read about a cultural misunderstanding. Student A: read the text on this page and answer the questions below. 1. What did Kyle’s father-in-law keep doing? 2. How did she usually react? 3. What happened when she got angry? 4. What did her husband explain?

Перевод задания: Работайте в парах. Каждый из вас прочитает о культурном недопонимании. Ученик A: прочитайте текст на этой странице и ответьте на вопросы ниже. 1. Что постоянно делал тесть Кайл? 2. Как она обычно реагировала? 3. Что произошло, когда она рассердилась? 4. Что объяснил её муж?

1. English: Kyle’s father-in-law kept commenting on her weight and saying that she looked fatter than normal.
2. English: She usually smiled and nodded, although she actually felt furious.
3. English: When she got angry, she lost her temper and told him that he looked older and more wrinkly than normal. She then realised that she had said something offensive.
4. English: Her husband explained that in Chilean culture gordita is a term of endearment. He also explained that mentioning someone’s weight is not considered impolite there; it can show that people care enough to notice.

Перевод ответа:

1. Тесть Кайл постоянно комментировал её вес и говорил, что она выглядит толще, чем обычно.
2. Обычно она улыбалась и кивала, хотя на самом деле была в ярости.
3. Когда она рассердилась, она вышла из себя и сказала ему, что он выглядит старше и более морщинистым, чем обычно. Затем она поняла, что сказала что-то оскорбительное.
4. Её муж объяснил, что в чилийской культуре слово gordita является ласковым обращением. Он также объяснил, что упоминание веса человека там не считается невежливым: это может означать, что людям достаточно важно заметить изменения.