Ответ:

Добавим общий обстоятельственный член «Осенью». Он относится к обеим частям; при наличии общего второстепенного члена запятая между частями сложносочинённого предложения не ставится.

Осенью деревья сбросили листву и не слышно птичьих голосов.