Ответ:

Деепричастный оборот обособляется. Перед пояснением содержания после слов «наказал ему» уместно двоеточие.

Отправляя Метелицу в разведку, Левинсон наказал ему: во что бы то ни стало вернуться этой же ночью.