12. Traduisez en faisant attention aux temps : 1. Перед экзаменом я не спал две ночи. 2. Когда ты позвонил, я уже спал. 3. Как вы себя чувствуете? Вы хорошо спали? 4. Ты читал его письмо? 5. Он читал громко и медленно. 6. Я еще не читал твою статью. 7. Я читал его статью, когда он пришел. 8. Он часто читал в постели. 9. Она говорит, что уже читала об этом в каком-то журнале. 10. Вы видели этот фильм? — Нет, я его еще не видел. 11. Говорят, он в институте, но я его не видел. 12. Мы долго говорили о наших планах на каникулы. 13. Вы говорили с ним о моем предложении? 14. Я обратился к прохожему, но он не говорил по-русски. 15. Его трудно было слушать, так как он говорил слишком быстро. 16. Она недостаточно хорошо знала немецкий язык, и ей трудно было нас понять. 17. Он не слушал то, что ему говорили. Он смотрел в окно и думал о своих делах. 18. Вы ознакомились с новым проектом? 19. Пока делегаты конференции знакомились с новым проектом, председатель изучал новые предложения. 20. К десяти часам делегаты ознакомились с документами совещания. 21. На совещании этот вопрос не обсуждали с докладчиками. 22. Когда я вошел, обсуждали последний вопрос. 23. Переводимый вопрос еще не обсудили? — Нет, уже обсудили. 24. Когда обсуждали этот вопрос? 25. Может быть пойдем куда-нибудь сегодня вечером? 26. А не обратиться ли тебе к брату? Я уверен, он тебе что-нибудь посоветует.

Перевод задания: Переведите, обращая внимание на времена.

1. Avant l’examen, je n’ai pas dormi pendant deux nuits.
2. Quand tu as téléphoné, je dormais déjà.
3. Comment vous sentez-vous ? Avez-vous bien dormi ?
4. As-tu lu sa lettre ?
5. Il lisait à haute voix et lentement.
6. Je n’ai pas encore lu ton article.
7. Je lisais son article quand il est arrivé.
8. Il lisait souvent au lit.
9. Elle dit qu’elle a déjà lu quelque chose à ce sujet dans une revue.
10. Avez-vous vu ce film ? — Non, je ne l’ai pas encore vu.
11. On dit qu’il est à l’institut, mais je ne l’ai pas vu.
12. Nous avons longtemps parlé de nos projets pour les vacances.
13. Avez-vous parlé avec lui de ma proposition ?
14. Je me suis adressé à un passant, mais il ne parlait pas russe.
15. Il était difficile de l’écouter, car il parlait trop vite.
16. Elle ne connaissait pas assez bien l’allemand et elle avait du mal à nous comprendre.
17. Il n’écoutait pas ce qu’on lui disait. Il regardait par la fenêtre et pensait à ses affaires.
18. Avez-vous pris connaissance du nouveau projet ?
19. Pendant que les délégués à la conférence prenaient connaissance du nouveau projet, le président étudiait les nouvelles propositions.
20. À dix heures, les délégués avaient pris connaissance des documents de la réunion.
21. À la réunion, on n’a pas discuté cette question avec les rapporteurs.
22. Quand je suis entré, on discutait la dernière question.
23. La question à traduire n’a pas encore été discutée ? — Si, elle a déjà été discutée.
24. Quand a-t-on discuté cette question ?
25. Et si nous allions quelque part ce soir ?
26. Et si tu demandais conseil à ton frère ? Je suis sûr qu’il te conseillera quelque chose.

Перевод: Перед экзаменом я не спал две ночи. Когда ты позвонил, я уже спал. Как вы себя чувствуете? Вы хорошо спали? Ты читал его письмо? Он читал громко и медленно. Я ещё не читал твою статью. Я читал его статью, когда он пришёл. Он часто читал в постели. Она говорит, что уже читала об этом в каком-то журнале. Вы видели этот фильм? — Нет, я его ещё не видел. Говорят, он в институте, но я его не видел. Мы долго говорили о наших планах на каникулы. Вы говорили с ним о моём предложении? Я обратился к прохожему, но он не говорил по-русски. Его трудно было слушать, так как он говорил слишком быстро. Она недостаточно хорошо знала немецкий язык, и ей трудно было нас понять. Он не слушал то, что ему говорили. Он смотрел в окно и думал о своих делах. Вы ознакомились с новым проектом? Пока делегаты конференции знакомились с новым проектом, председатель изучал новые предложения. К десяти часам делегаты ознакомились с документами совещания. На совещании этот вопрос не обсуждали с докладчиками. Когда я вошёл, обсуждали последний вопрос. Переводимый вопрос ещё не обсудили? — Нет, уже обсудили. Когда обсуждали этот вопрос? Может быть, пойдём куда-нибудь сегодня вечером? А не обратиться ли тебе к брату? Я уверен, он тебе что-нибудь посоветует.