12. Грамматически правильное продолжение предложения: 3) я узнал много нового. Действие, выраженное деепричастием ('переводя'), должно относиться к подлежащему главного предложения. В варианте 3) подлежащее 'я' совершает оба действия: 'переводя' и 'узнал'.
В остальных вариантах: