15. Прочитайте и переведите отрывок из текста. Although the heart is a unit, anatomically and functionally, we may think of it as of two pumps - the «right heart» and the «left heart». The right heart receives blood from the veins and pumps it into the lungs by way of the lesser circulatory system. In the lungs the blood receives oxygen. Then it moves into the left heart. From the left heart the well-oxygenated blood moves into a large artery, the aorta. The blood returns to the heart by means of the veins. The walls of the capillaries are so thin that the dissolved nourishment that has come from the digestive system and the oxygen that has come from the lungs can pass through them into the tissues of the body and so nourish it. The capillaries form a close network all over the body. They gradually join together and get larger, and become veins.

Перевод задания: Прочитайте и переведите отрывок из текста.

Перевод: Хотя анатомически и функционально сердце представляет собой единое целое, его можно рассматривать как два насоса — «правое сердце» и «левое сердце». Правая половина сердца получает кровь из вен и направляет её в лёгкие по малому кругу кровообращения. В лёгких кровь насыщается кислородом, после чего поступает в левую половину сердца. Оттуда насыщенная кислородом кровь направляется в крупную артерию — аорту. Кровь возвращается к сердцу по венам. Стенки капилляров настолько тонкие, что растворённые питательные вещества, поступившие из пищеварительной системы, и кислород из лёгких проходят через них в ткани организма и питают их. Капилляры образуют густую сеть по всему телу. Постепенно они соединяются, становятся крупнее и превращаются в вены.