16. Прочитайте и переведите отрывок из текста. Blood vessels that receive blood from the ventricle and lead it away from the heart and towards other organs are arteries («air duct» - Greek). The vessels received this name because the early anatomists assumed that they had been empty in dead persons and had carried air. The artery that takes up the blood from the right ventricle and carries it to the lungs is the pulmonary artery («lungs»)- Latin). The pulmonary artery divides in two - one branch leads to the right lung, the other - to the left. The arteries continue to divide and subdivide and form smaller and smaller vessels with thinner and thinner walls. The smallest arteries are arterioles and these finally divide into capillaries («hairlike» - Latin). We name them so because of their fineness, though actually they are much finer than hairs.

Перевод задания: Прочитайте и переведите отрывок из текста.

Перевод: Кровеносные сосуды, которые получают кровь из желудочков, уносят её от сердца и направляют к другим органам, называются артериями (от греческого слова со значением «воздуховод»). Такое название возникло потому, что ранние анатомы полагали: у умерших людей эти сосуды пусты и переносят воздух. Артерия, которая получает кровь из правого желудочка и переносит её к лёгким, называется лёгочной артерией (название связано с латинским словом «лёгкие»). Лёгочная артерия делится на две ветви: одна направляется к правому лёгкому, другая — к левому. Артерии продолжают делиться и разветвляться, образуя всё более мелкие сосуды с всё более тонкими стенками. Самые мелкие артерии — это артериолы; в конечном итоге они разветвляются на капилляры (латинское слово означает «волосоподобные»). Их так называют из-за малой толщины, хотя на самом деле они гораздо тоньше волос.