17. Read the proverbs and the words of wisdom and explain them. 1. Have nothing in your house that you do not know to be useful, or believe to be beautiful. (William Morris) 2. Hospitality is making your guests feel at home, even if you wish they were. (Unknown) 3. Television is an invention that permits you to be entertained in your living room by people you wouldn't have in your home. (David Frost) 4. A house is not a home unless it contains food and fire for the mind as well as the body. (Benjamin Franklin) 5. Just living is not enough. One must have sunshine, freedom and a little flower. (Hans Christian Andersen) 6. A good laugh is sunshine in the house. (William Makepeace Thackeray) 7. Mankind is divisible into two great classes: hosts and guests. (Sir Max Beerbohm)

Перевод задания: 17. Прочитайте пословицы и мудрые высказывания и объясните их.

1. Have nothing in your house that you do not know to be useful, or believe to be beautiful.
   Не держите в доме ничего, что не считаете полезным или красивым.
   This means that we should choose things thoughtfully. The objects around us should be useful or bring us pleasure.
   Это значит, что нужно обдуманно выбирать вещи. Окружающие нас предметы должны быть полезными или приносить радость.
2. Hospitality is making your guests feel at home, even if you wish they were.
   Гостеприимство — это умение дать гостям почувствовать себя как дома, даже если вы хотели бы, чтобы они уже были у себя дома.
   This is a joke about the difference between being polite to guests and secretly wanting them to leave. A good host makes guests feel welcome.
   Это шутка о разнице между вежливостью к гостям и тайным желанием, чтобы они ушли. Хороший хозяин даёт гостям почувствовать себя желанными.
3. Television is an invention that permits you to be entertained in your living room by people you wouldn't have in your home.
   Телевидение — это изобретение, которое позволяет развлекаться в гостиной с людьми, которых вы не пустили бы к себе домой.
   The quotation humorously points out that television brings all kinds of people into our homes through the screen, although we might not invite them in person.
   В этой шутливой фразе говорится, что телевизор приносит в наши дома самых разных людей через экран, хотя лично мы могли бы не пригласить их в гости.
4. A house is not a home unless it contains food and fire for the mind as well as the body.
   Дом не становится родным домом, если в нём нет пищи и тепла не только для тела, но и для ума.
   A home needs more than physical comfort. People also need warmth, kindness, learning and meaningful conversation.
   Для родного дома нужно больше, чем физический комфорт. Людям также нужны душевное тепло, доброта, знания и содержательное общение.
5. Just living is not enough. One must have sunshine, freedom and a little flower.
   Просто существовать недостаточно. Человеку нужны солнечный свет, свобода и хотя бы маленький цветок.
   Life becomes richer when we have freedom, beauty and contact with nature, even in small things.
   Жизнь становится полнее, когда у нас есть свобода, красота и связь с природой, даже если это что-то совсем небольшое.
6. A good laugh is sunshine in the house.
   Хороший смех — это солнечный свет в доме.
   Laughter brings happiness and warmth to a family, just as sunshine brightens a room.
   Смех приносит семье радость и тепло, как солнечный свет делает комнату светлее.
7. Mankind is divisible into two great classes: hosts and guests.
   Человечество можно разделить на два больших класса: хозяев и гостей.
   This witty observation reminds us that people take turns welcoming others and being welcomed. We should be considerate in both roles.
   Это остроумное замечание напоминает, что люди по очереди принимают гостей и сами бывают гостями. В обеих ролях важно быть внимательными к другим.