Ответ:

Оборот гладкой, как зеркало обособляется; причастный оборот потревоженные весёлой рыбой стоит после определяемого слова лилии и тоже обособляется. Однородные сказуемые ходили и вздрагивали соединены одиночным союзом да в значении «и», поэтому запятая между ними не ставится.

На воде, гладкой, как зеркало, изредка ходили круги да вздрагивали речные лилии, потревоженные весёлой рыбой.

Схема: [На воде, |причастный оборот|, … сказуемое да сказуемое …, |причастный оборот|].