Ответ:
Для точного стихотворного перевода нужен текст конкретного издания: в изображении он не приведён, а переводы различаются. Поэтому ниже дан не перевод поэмы, а краткий самостоятельный стихотворный пересказ её основного эпизода.
В ущелье тесном — бой, кругом враги,
А Роланд с дружиной держит строй.
«Сигнал подай, друзей позвать помоги!» —
Оливье зовёт его: «Пора домой…»
Но Роланд гордится силой и мечом,
И в рог не трубит, надеясь устоять.
Когда же гибнет войско под огнём,
Слишком поздно Карл услышит зов звучать.
Оливье — бесстрашный, но рассудительный воин; он понимает опасность и советует Роланду позвать помощь. Роланд смел и верен своему долгу, однако его гордость мешает принять совет. Карл Великий — правитель и полководец, который возвращается, чтобы отомстить за павших.
Чтобы подготовить именно перевод, а не пересказ, необходимо выбрать издание и располагать его текстом.
Для точного стихотворного перевода нужен текст конкретного издания: в изображении он не приведён, а переводы различаются. Поэтому ниже дан не перевод поэмы, а краткий самостоятельный стихотворный пересказ её основного эпизода.
В ущелье тесном — бой, кругом враги,
А Роланд с дружиной держит строй.
«Сигнал подай, друзей позвать помоги!» —
Оливье зовёт его: «Пора домой…»
Но Роланд гордится силой и мечом,
И в рог не трубит, надеясь устоять.
Когда же гибнет войско под огнём,
Слишком поздно Карл услышит зов звучать.
Оливье — бесстрашный, но рассудительный воин; он понимает опасность и советует Роланду позвать помощь. Роланд смел и верен своему долгу, однако его гордость мешает принять совет. Карл Великий — правитель и полководец, который возвращается, чтобы отомстить за павших.
Чтобы подготовить именно перевод, а не пересказ, необходимо выбрать издание и располагать его текстом.
