Ответ:
Тексты стихотворного и прозаического переводов в задании не приведены, поэтому сравнить их по конкретным строкам и привести примеры из них нельзя. В общем случае стихотворный перевод лучше передаёт ритм, звучание и торжественность эпоса, но ради размера переводчик иногда меняет порядок слов или формулировки. Прозаический перевод обычно точнее и проще для понимания, однако в нём слабее ощущается песенная интонация.
Мне больше нравится стихотворный перевод: ритм помогает почувствовать напряжение битвы и торжественный характер повествования. Для аргументации примерами нужно сопоставить один и тот же эпизод в выбранных изданиях.
Тексты стихотворного и прозаического переводов в задании не приведены, поэтому сравнить их по конкретным строкам и привести примеры из них нельзя. В общем случае стихотворный перевод лучше передаёт ритм, звучание и торжественность эпоса, но ради размера переводчик иногда меняет порядок слов или формулировки. Прозаический перевод обычно точнее и проще для понимания, однако в нём слабее ощущается песенная интонация.
Мне больше нравится стихотворный перевод: ритм помогает почувствовать напряжение битвы и торжественный характер повествования. Для аргументации примерами нужно сопоставить один и тот же эпизод в выбранных изданиях.
