Ответ:

Причастный оборот «приглушённые лесом» относится к слову «звуки» и стоит после него, поэтому отделяется запятой.

Изредка доносились ночные шорохи и звуки, приглушённые лесом.