(3) Однажды прекрасная Персефона вместе со своими подругами, океанидами, беззаботно резвилась в цветущей Нисейской долине.

Грамматических и пунктуационных ошибок нет. Слово «океанидами» уточняет, кто такие подруги, поэтому оно правильно выделено запятыми. В мифе Персефона действительно гуляла с океанидами; название места в пересказах может передаваться по-разному.