Ответ:

Вечером, когда бензин остынет. При охлаждении бензин сжимается, поэтому его плотность увеличивается: в каждом отмеренном литре оказывается немного больше вещества. В жару бензин расширяется, и в том же объёме его масса немного меньше.

Это объяснение предполагает, что бензин в колонке действительно успевает охладиться. Современные топливораздаточные колонки обычно отмеряют объём, а не массу.