4. Бывает, что за лёгким движением лицевых (мускулы) скрывается множество различных эмоций.

В сочетании «движение чего?» нужен родительный падеж множественного числа: мышц.

Бывает, что за лёгким движением лицевых мышц скрывается множество различных эмоций.