Ответ:
1. Все фразеологизмы означают «жить очень хорошо, в достатке и комфорте». Оттенки значения могут различаться: жить без нужды, благополучно, в роскоши или находиться на особом попечении.
2. От других выделяется французское vivre comme un coq en pâte — «жить как петух в тесте». Его образ прежде всего связан с тем, что петуха холят и балуют, заботятся о нём; речь не обязательно именно о богатстве. Остальные образы непосредственно связаны с изобилием и благополучной жизнью: клевером, маслом или салом.
3. Русский фразеологизм с близким значением и сходным образом: жить как сыр в масле. Он означает жить в достатке и комфорте. Его образ основан на представлении о сыре, окружённом маслом: это ассоциируется с изобилием и благополучием. В приведённых иностранных выражениях используются иные образы: клевера, почки в масле, петуха в тесте и червяка в сале.
1. Все фразеологизмы означают «жить очень хорошо, в достатке и комфорте». Оттенки значения могут различаться: жить без нужды, благополучно, в роскоши или находиться на особом попечении.
2. От других выделяется французское vivre comme un coq en pâte — «жить как петух в тесте». Его образ прежде всего связан с тем, что петуха холят и балуют, заботятся о нём; речь не обязательно именно о богатстве. Остальные образы непосредственно связаны с изобилием и благополучной жизнью: клевером, маслом или салом.
3. Русский фразеологизм с близким значением и сходным образом: жить как сыр в масле. Он означает жить в достатке и комфорте. Его образ основан на представлении о сыре, окружённом маслом: это ассоциируется с изобилием и благополучием. В приведённых иностранных выражениях используются иные образы: клевера, почки в масле, петуха в тесте и червяка в сале.
