5. Определите, что в 23-м сонете Шекспира является традиционным, а что — новаторским, т. е. не соответствует классическому сонету.

Традиционны для сонета четырнадцать строк и композиция из трёх четверостиший с заключительным двустишием. В классической английской форме также используется рифмовка трёх четверостиший и финальной пары строк.

Новаторство связано прежде всего с развитием темы и системой образов: вместо отвлечённых рассуждений о любви Шекспир показывает личное смятение влюблённого через образ актёра, забывшего роль. Необычно и то, что герой признаёт собственную неспособность говорить, передавая роль выразителя чувства книгам и молчаливому взгляду. Финал соединяет речь, письмо и зрительное восприятие в парадоксальную мысль: любовь можно «услышать» глазами.