Ответ:

Запятая перед «не ведая» выделяет деепричастный оборот, а запятая перед «которую» отделяет придаточную часть. В сочетании «отец её Зевс» дополнительная запятая не требуется: имя уточняет, о каком отце говорится.

Ошибок в видимой пунктуации не обнаружено.