Ответ:
Да, эта особенность заметна в творчестве Жуковского. Многие его произведения связаны с зарубежными текстами, народными преданиями или известными литературными сюжетами. Например, «Светлана» создана на основе баллады Готфрида Августа Бюргера «Ленора», но Жуковский не просто пересказывает источник: он переносит действие в русскую праздничную обстановку, использует народные гадания, меняет характер героини и завершает историю счастливо. Поэтому заимствованный сюжет становится самостоятельным произведением с особым национальным колоритом и авторским отношением.
