Ответ:

Баллада — это сюжетное стихотворение, обычно повествующее о необычном, таинственном или драматическом событии. Для баллад характерны напряжённый сюжет, острые переживания героев, диалог и повествование, загадочная атмосфера, а нередко — фантастические или фольклорные мотивы.

Жуковский развивал жанр, соединяя романтическую таинственность и драматизм с лиризмом, музыкальностью и глубоким вниманием к чувствам героя. Он не ограничивался переводом сюжета, а творчески переосмысливал его: менял обстановку, характеры, смысл событий и развязку. Так возникла национальная баллада, близкая русскому читателю по обычаям, образам и интонациям.

В «Светлане» основой сюжета послужила баллада Бюргера «Ленора», но действие связано с крещенскими гаданиями и русской народной традицией. Главная героиня показана не только участницей страшного происшествия, но и верной, терпеливой девушкой. Фантастические ужасы происходят во сне, а финал оказывается счастливым. Это сочетание заимствованного сюжета с национальным колоритом, лиризмом и новой развязкой подтверждает новаторство Жуковского.