Ответ:

Под прозрачной коркой льда журчит ручей и, вторя ему, на лесных обсохших камнях бормочут тетерева (косачи).

Деепричастный оборот «вторя ему» обособляется. С подлежащим во множественном числе «тетерева» сказуемое согласуется: «бормочут». «Косачи» — пояснение, обозначающее тетеревов-самцов.