7. В своей книге «Основы психолингвистики» Н. Н. Горелов и К. Ф. Седов говорят о таком приёме языковой игры, как «перетачивание русского фразеологизма на иностранный лад», например: не по Хуану сомбреро (не по жене шапка). Какие фразеологизмы «перетачены» таким образом? Запишите их и дайте им толкование: 1) Плеск синего бережёт; 2) аннексировать дачу (у кого-либо); 3) абсорбировать что-либо с лактовой материи; 4) выносить уголь из офиса; 5) куда Джон муфлонов не экспортировал.

Question

Вопрос:

Accepted Answer

Плеск синего бережёт — «бережёного Бог бережёт». Значение: осторожность помогает избежать неприятностей.
Аннексировать дачу у кого-либо — «отбить хлеб у кого-либо». Значение: лишить кого-либо заработка или источника средств.
Абсорбировать что-либо с лактовой материи — «снять сливки». Значение: получить самое выгодное, лучшее из чего-либо.
Выносить уголь из офиса — «выносить сор из избы». Значение: разглашать семейные или внутренние тайны, неприятности.
Куда Джон муфлонов не экспортировал — «куда Макар телят не гонял». Значение: очень далеко, в отдалённое место.

Ответ: