9. Увлечение иностранными словами может привести к тому, что в русском тексте заимствованных слов будет так много, что это затруднит понимание написанного. Однако «смешение языков» использовалось как особый литературный приём, называемый макароническим стилем. Однажды М. Ю. Лермонтов написал в альбом Углицкой шуточное макароническое стихотворение, где смешаны русские слова с французскими и немецкими. Попробуйте сделать его современный «перевод». Ma chère Alexandrine / Простите, же вы при / За мой армейский чинь / Все, что je vous écris; / Меж темь, же вы засорь, / Ich wünsche щастья вамъ, / Surtout beaucoup d’amour / Quand vous serez Мадамъ. Лермонтов

Современный перевод:

Дорогая Александрина,

простите меня за мой армейский чин и за всё, что я вам пишу.

Между тем я желаю вам счастья, особенно большой любви, когда вы станете мадам.

Иными словами: «Дорогая Александрина, простите мне мой военный стиль и всё, что я вам пишу. Желаю вам счастья и особенно много любви, когда вы выйдете замуж».