Ответ:

В повторяющемся сочетании «то в одну, то в другую сторону» ставится запятая. Причастный оборот перед личным местоимением «они» обособляется; оборот после слова «насосы» также отделяется запятой.

Вращаемые то в одну, то в другую сторону приливами, они заставляли работать насосы, закачивающие воду в трубы.