Перевод баллады в 1942 году не случаен. В это время шла Великая Отечественная война, и тема защиты Родины, верности традициям и готовности к самопожертвованию была особенно актуальна. Баллада Стивенсона, переведенная Маршаком, стала символом стойкости и мужества советского народа.