Ответ:

То, что баллада была переведена в 1942 году, не случайно. В это время шла Великая Отечественная война. Тема стойкости, самопожертвования и защиты своей земли была очень актуальна для советских людей.