Алгебра
Английский
Биология
География
Геометрия
История
Русский
Обществознание
Физика
Химия
Информатика
Литература
Математика
Ответ:
Биремнең русча тәрҗемәсе: Сравните самостоятельные части речи в двух языках по их количеству, вопросам, значениям и изменению слов.
Чагыштыру өчен татар һәм рус телләре алынды. Татар телендәге хәбәрлек сүзләрне рус телендә гадәттә состояние категориясе сүзләре белән чагыштыралар.
| Чагыштыру билгесе | Татар теле | Рус теле |
|---|---|---|
| Мөстәкыйль сүз төркемнәренең саны | 7: исем, сыйфат, сан, алмашлык, фигыль, рәвеш, хәбәрлек сүзләр. | Мәктәп классификациясендә гадәттә 10 дип санала; кайбер дәреслекләрдә причастие белән деепричастие фигыль формаларына кертелә. |
| Сораулары | Исем: кем? нәрсә? Сыйфат: нинди? кайсы? Сан: күпме? ничәнче? Алмашлык: кем? нәрсә? нинди? Фигыль: нишли? нишләде? Рәвеш: ничек? кайчан? кайда? Хәбәрлек сүзләр: бармы? юкмы? кирәкме? мөмкинме? | Исем: кто? что? Сыйфат: какой? чей? Сан: сколько? который? Алмашлыкның сораулары алмаштырган сүз төркеменә бәйле. Фигыль: что делать? что сделать? Рәвеш: как? где? когда? Состояние категориясе: каково? в каком состоянии? |
| Белдергән мәгънәләре | Исем — предметны; сыйфат — билгене; сан — санны һәм тәртипне; алмашлык — предметны, билгене яки санны атап тормыйча күрсәтә; фигыль — эш-хәлне; рәвеш — эш-хәлнең билгесен; хәбәрлек сүзләр — хәлне, мөмкинлекне, кирәклекне белдерә. | Исем — предметны; сыйфат — билгене; сан — санны һәм тәртипне; алмашлык — предметны, билгене яки санны күрсәтә; фигыль — эш-хәлне; рәвеш — эш-хәлнең билгесен; причастие — предметның эш-хәл буенча билгесен; деепричастие — өстәмә эш-хәлне; состояние категориясе — хәлне; модаль сүзләр — сөйләүченең мөнәсәбәтен белдерә. |
| Төрләнүе | Исем килеш, тартым, сан белән төрләнә; сыйфат гадәттә төрләнми, предметлашканда төрләнә; сан һәм алмашлык төркемчәсенә карап төрләнә; фигыль заман, зат-сан, юнәлеш һәм башка грамматик формаларда килә; рәвеш һәм хәбәрлек сүзләр гадәттә төрләнми. | Исем килеш һәм сан белән, сыйфат җенес, сан һәм килеш белән төрләнә; сан төркеменә карап төрләнә; алмашлык төрләнүе белән алыштырган сүзгә охшаш; фигыль зат, сан, заман, төр һәм наклонение формаларында килә; причастие сыйфатка охшаш төрләнә; деепричастие һәм рәвеш гадәттә төрләнми; состояние категориясе һәм модаль сүзләр дә төрләнми. |
Кыскача нәтиҗә: ике телдә дә сүз төркемнәре предметны, билгене, санны һәм эш-хәлне белдерүләренә карап аерыла. Әмма сүз төркемнәренең саны, грамматик категорияләре һәм төрләнү юллары тулысынча тәңгәл килми.
Русча: В обоих языках части речи различаются по значению и грамматическим признакам, однако их количество, грамматические категории и способы изменения не полностью совпадают.
