Complete these limericks in your own way and then compare them with the original ones. (See the keys.) 1. There was a young lady of Riga, Who rode with a smile on a tiger; [two lines to complete] And the smile on the face of the tiger [ending is cut off]. There was a young man from Bengal [ˌbeŋˈɡɔːl] Who went to a fancy-dress ball. [two lines to complete] But a dog ate him up in the hall.

Перевод задания: Дополните эти лимерики по-своему, а затем сравните их с оригиналами.

1. There was a young lady of Riga,
Who rode with a smile on a tiger;
They went for a ride,
With the lady astride,
And the smile on the face of the tiger …

В этой версии добавлены строки, но окончание последней строки на фотографии обрезано, поэтому его нельзя достоверно восстановить.

There was a young man from Bengal
Who went to a fancy-dress ball.
He dressed up as a bear,
With a wig and a chair,
But a dog ate him up in the hall.

Перевод:

Жила-была леди из Риги,
Она улыбалась верхом на тигре.
Они отправились кататься,
А леди ехала верхом,
И улыбка на морде тигра…

Жил-был молодой человек из Бенгалии,
Он пошёл на бал-маскарад.
Он нарядился медведем,
С париком и стулом,
Но в холле его съела собака.