В данном предложении используем префикс mis-, что означает 'ошибочно'.
Не поймите меня неправильно - я думаю, картина хорошая, просто я бы не повесил её в своей гостиной!
Получаем глагол misunderstand.
Don't misunderstand me - I think the painting is good, I just wouldn't hang it in my living room!
Перевод: Не поймите меня неправильно - я думаю, картина хорошая, просто я бы не повесил её в своей гостиной!
Ответ: Don't misunderstand me - I think the painting is good, I just wouldn't hang it in my living room!