Emma feels very unhappy because she doesn't like her new school.

Предложение составлено правильно. Feels unhappy описывает состояние Эммы, а because вводит причину.

Перевод: Эмма очень несчастна, потому что ей не нравится её новая школа.