а) Вилами по воде писано (русская) - жидкость не сохраняет форму, легко перемешивается и не оставляет следов.
б) У воды гибкая спина (финская) - жидкость может менять форму и течь.
в) Не расписывайся на воде (корейская) - надписи на воде недолговечны, быстро исчезают.
г) На воде картины не напишешь (японская) - сложность сохранения формы и структуры на воде.