Конкурс письменной речи. Imagine that you have entered a competition for the best fairy tale. You should compose a fairy tale based on the proverb: Those who chase after two rabbits at once will catch neither. Don’t forget to: give your fairy tale a title; describe the setting (when and where the story is taking place); include examples of direct or indirect speech; include the description of feelings and emotions of the main character(s); introduce a morale. Your story should include 200–250 words.

Перевод задания: Представьте, что вы участвуете в конкурсе на лучшую сказку. Напишите сказку, основанную на пословице: «За двумя зайцами погонишься — ни одного не поймаешь». Не забудьте дать сказке название, описать место и время действия, включить примеры прямой или косвенной речи, описать чувства и эмоции главных героев и сформулировать мораль. Объём рассказа — 200–250 слов.

The Two Paths of Moonwood

Long ago, in the kingdom of Moonwood, a young rabbit named Rowan lived beside a silver forest. Every spring, the Queen held a race to the Golden Hill. The winner would receive one wish.

Rowan dreamed of winning, but he also wanted to gather the moonberries that would cure his grandmother. On race morning, he saw two paths: one led toward the hill, the other to a moonberry grove. “I’ll do both,” he declared, and dashed back and forth.

By noon Rowan was exhausted. The other runners had reached the hill, and the berries were still scattered across the grove. His ears drooped, and tears stung his eyes. An old owl watched from an oak. “Choose what matters most,” she advised. “A divided effort often brings neither prize nor purpose.”

Rowan thought of his grandmother and ran to the grove. He carefully filled his basket, then hurried home. His grandmother smiled with relief. “You chose wisely,” she said. “Your kindness is worth more than a crown.”

The next year, Rowan trained for the race and won it. He used his wish to make a garden where moonberries grew for everyone.

From then on, he remembered that success comes from giving one goal your full attention—and that helping others can be the finest goal of all.

Перевод сказки: Две дороги Лунного леса

Давным-давно в королевстве Лунного леса жил молодой кролик по имени Роуэн. Его дом стоял у серебристого леса. Каждую весну королева устраивала забег на Золотой холм. Победитель получал одно желание.

Роуэн мечтал победить, но ещё он хотел собрать лунные ягоды, которые могли вылечить его бабушку. Утром в день забега он увидел две дороги: одна вела к холму, другая — к лунной роще. «Я успею и туда и туда», — заявил он и бросился метаться туда-сюда.

К полудню Роуэн выбился из сил. Остальные бегуны уже добрались до холма, а ягоды всё ещё лежали по всей роще. Его ушки поникли, а глаза наполнились слезами. Старая сова наблюдала за ним с дуба. «Выбери то, что важнее всего», — посоветовала она. «Когда распыляешь силы, можно не получить ни награды, ни результата».

Роуэн подумал о бабушке и побежал в рощу. Он осторожно наполнил корзину, а затем поспешил домой. Бабушка с облегчением улыбнулась. «Ты сделал мудрый выбор, — сказала она. — Твоя доброта дороже короны».

На следующий год Роуэн тренировался для забега и победил. Своё желание он использовал, чтобы создать сад, где лунные ягоды могли расти для всех.

С тех пор он помнил: успех приходит к тому, кто полностью сосредоточен на одной цели, а помощь другим может стать самой прекрасной целью из всех.