Ковут и Комут заглюнились под прыныком и под густым лемом назучь.

Это простое предложение с однородными подлежащими Ковут и Комут, соединёнными одиночным союзом и. Второстепенные члены под прыныком и под густым лемом также являются однородными и соединены одиночным союзом и. Запятые не ставятся.

Схема: О и О = обстоятельство и обстоятельство.