The correct word is **later**.
*Explanation:* 'Later' refers to a train at a subsequent time. 'Latest' would imply the most recent train, which doesn't fit the context of making a decision to take a train.
**Translation:** Давайте сядем на более поздний поезд.