назад, увидев запорожского казака; но слово, (не) внятно произнесённое татаркою, его успокоило.

Объяснение:
В данном предложении слово "внятно" является наречием, образованным от прилагательного "внятный". Наречия, образованные от прилагательных, с частицей "не" пишутся раздельно, если есть противопоставление или оно подразумевается, а также если слово может быть заменено синонимом без "не" с частицей "не" (например, "невнятно" можно заменить на "тихо", "неслышно"). Однако, в данном контексте "не внятно" подразумевает "неразборчиво", "плохо слышно". Если слово с "не" может быть заменено синонимом без "не", оно пишется слитно. Но, поскольку здесь есть контекст, подразумевающий противопоставление ("произнесённое татаркою, его успокоило"), и "не" несет смысловую нагрузку отрицания, а не замены синонимом, используется раздельное написание.

Ответ: не внятно