Ничуть (не)больно оказалось удалять зуб мудрости, растущий как-то в сторону.

Применим протокол А (орфография).

1. Определим орфограмму. В данном случае это правописание НЕ с разными частями речи.
2. Вспомним правило: НЕ с краткими прилагательными пишется так же, как и с полными. НЕ с наречиями на -о пишется слитно, если можно подобрать синоним без НЕ или если нельзя подобрать слово без НЕ.
3. Слово больно является кратким прилагательным, образованным от слова больной. Больно в данном случае означает ощущение боли. Слово больно с НЕ можно заменить синонимом без НЕ (приятно). Но тут есть слово ничуть, которое усиливает отрицание. В таком случае НЕ пишется раздельно.

Следовательно, НЕ нужно писать раздельно.

Ответ: Ничуть (не) больно оказалось удалять зуб мудрости, растущий как-то в сторону.