Ответ:

Нарушена связь слов: листьями должны относиться к тополям через предлог «с». Исправленный вариант:

По краям дороги виднелись чахлые тополя с посеревшими от пыли листьями.