Ответ:

Причастный оборот «заросших кувшинками» относится к слову «озёр» и стоит после него, поэтому выделяется запятой. Причастие согласуется со словом «озёр».

Он не замечал ни лесов, ни озёр, заросших кувшинками.