Questions for ex. 4a (Unit 2, Lesson 6), 2. Ці вярнуўся Нік з Афрыкі? Ці вярнуўся дзядзька Эндру з Беларусі? У чым розніца паміж been і gone ў сказах I’ve been to Africa with him і He’s gone to Belarus again?

Перевод задания: Вернулся ли Ник из Африки? Вернулся ли дядя Эндрю из Беларуси? В чём разница между been и gone в предложениях I’ve been to Africa with him и He’s gone to Belarus again?

Answer (English): Yes, Nick has returned: I’ve been to Africa means that I went there and came back. No, Uncle Andrew has not returned yet: He’s gone to Belarus means that he went there and is still there or on his way. So been to describes a completed visit, while gone to describes someone who has gone away and has not yet returned.

Перевод ответа: Да, Ник вернулся: I’ve been to Africa означает, что он съездил туда и вернулся. Нет, дядя Эндрю ещё не вернулся: He’s gone to Belarus означает, что он уехал туда и всё ещё находится там или в пути. Таким образом, been to обозначает завершённую поездку с возвращением, а gone to — отъезд без возвращения к настоящему моменту.