Questions for ex. 4a (Unit 2, Lesson 6), 4. Што азначае so far: а) да цяперашняга часу, пакуль; б) нейкі час таму? Ці можна выкарыстаць already замест so far у сказе He’s been to 77 countries so far? У чым розніца паміж already і so far?

Перевод задания: Что означает so far: а) до настоящего времени, пока; б) некоторое время назад? Можно ли использовать already вместо so far в предложении He’s been to 77 countries so far? В чём разница между already и so far?

Answer (English): So far means “up to now”; it does not mean “some time ago.” In He’s been to 77 countries so far, it means that 77 is the number reached up to the present, and it may increase. Already means that something has happened before now or earlier than expected. It can be used in a different sentence—He’s already been to 77 countries—but it does not express the continuing “up to now” time period as clearly as so far.

Перевод ответа: So far означает «до сих пор», «к настоящему моменту»; это выражение не означает «некоторое время назад». В предложении He’s been to 77 countries so far говорится, что к настоящему моменту он посетил 77 стран; это число может увеличиться. Already означает, что что-то уже произошло или произошло раньше ожидаемого. Его можно употребить в другом предложении — He’s already been to 77 countries («Он уже побывал в 77 странах»), — но значение продолжающегося периода «до настоящего момента» оно передаёт не так ясно, как so far.